Because of You, Mom

 

 

This book is for you, mom.

이 책은 당신, 어머니를 위한 것이다.

 

It's to celebrate who you are.

이건 당신이 누구인지 축하하기 위한 것이다.

 

To thank you for the difference you have made and continue to make.

당신이 만들어 왔고, 계속 만들어 갈 변화에 감사한다.

 

To show how your constant love, support, and care have meant everything and more.

당신의 꾸준한 사랑과 응원, 보살핌이 가지는 모든 의미와 그 이상을 보여줄 것이다.

 

It's all because of you, Mom.

이 모든 건 전부 어머니, 당신 덕분이다.

 

Thank you for being my mom.

우리 엄마가 되어줘서 고마워.

 

 

Because of you, mom. I know what love is.

엄마 덕분에 사랑이 무엇인지 알게 됐다.

 

I learned what kindness looks like, and even more, how it feels.

나는 친절함이 어떻게 생겼는지 배웠다. 그뿐 아니라 그것이 어떤 느낌인지도.

 

 

You showed me that caring is everything.

당신은 내게 배려가 모든 것이라는 걸 보여줬다.

 

Because of you, I welcome tomorrow and everything it brings.

당신 덕분에, 나는 내일과 그것이 데려오는 모든 걸 환영하게 되었다.

 

 

I have the courage to push a little further and reach a little higher.

나는 조금 더 나아가고 조금 더 높이 닿을 수 있는 용기를 얻었다.

 

I know how to go out into the world. And how to find my way homw.

나는 세상을 향해 나아가는 방법을 알고 집으로 돌아오는 길을 찾을 수 있다.

 

Because of you, mom. I feel loved, seen, and cared for.

엄마 덕분이다. 나는 사랑받고, 지켜봐지고, 보살핌을 받는 것을 느낀다.

 

 

No matter where I go, you are with me.

내가 어디에 가든 당신은 늘 내 곁에 있다.

 

Whenever I discover something new, I want to say, "Mom, Come look."

내가 어디서든 새로운 것을 발견하면, 나는 말하고 싶다. "엄마, 이거 보세요."

 

 

Because of you, I have someone who believes in me.

당신 덕분에, 나는 나를 믿어주는 누군가를 갖고 있다.

 

You helped me see that while life can be tough, I'm tough too.

당신은 나를 도왔다. 사는 동안 힘들 수 있다는 것을, 나도 힘들 수 있다는 것을 알려줬다.

 

 

You were always there when I needed you most.

당신은 내가 당신이 가장 필요할 때 언제나 거기 있었다.

 

Because of you, Mom. I know who I am.

엄마 덕분에, 나는 내가 누구인지 알고 있다.

 

 

And even if I don't say it, I'm grateful for you every day.

그리고 내가 만약 말하지 않더라도, 나는 언제나 당신에게 감사하고 있다.

 

Because of you, I am me.

당신 덕분에, 나는 나야.