Mrs. Tittlemouse

 

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse. She lived in a bank under a hedge.

옛날 옛적에 티틀마우스 부인이라는 이름을 가진, 숲쥐가 살고 있었어요. 그녀는 산울타리 아래의 둑에서 살고 있었어요.

 

Sush a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

정말 재미있는 집이에요! 산울타리의 뿌리 사이에 난 넓고 넓은 모래 통로를 따라 들어가면, 견과류와 씨앗을 보관하는 지하 저장소들이 있었어요. 

 

There was a kitchen, a parlour, a pantry and a larder. Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

부엌도, 거실(응접실)도, 식료품 보관소와 고기 저장실도 있었어요. 또, 티틀마우스 부인이 잠드는 작은 상자 침대도 있었습니다!

 

 

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, alaways sweeping and dusting the soft sandy floors. Sometimes a beetle lost its way in the passages. "Shuh! shuh! little dirty feet!"  said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

티틀마우스 부인은, 유별날 정도로 끔찍하게 깔끔을 떠는 작은 쥐였어요. 언제나 부드러운 모래 바닥을 쓸고 닦았습니다. 가끔, 딱정벌레 한 마리가 통로 안에서 길을 잃어버리면 "쉿, 쉬잇! 작고 더러운 발 치워!" 티틀마우스 부인은 그렇게 말하며 쓰레받기를 휘둘렀습니다.

 

 

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

그러던 어느 날, 얼룩덜룩한 붉은 망토를 걸친 늙고 왜소한 부인이 이리저리 뛰어 다녔습니다.

 

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

"당신 집이 불타고 있어요. 무당벌레 어머니! 당신의 아이들에게 날아가세요!"

 

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

또 어느 날, 덩치가 크고 살이 찐 거미가 비를 피하기 위해 왔어요.

 

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"실례합니다. 여기, 머펫 양 댁이 아닌가요?"

 

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

"꺼져, 이 끔찍하게 나쁜 거미야! 완벽하게 깨끗했던 내 집에 온통 거미줄을 남기다니!"

 

She bundled the spider out at a window.

그녀는 거미와 거미줄을 뭉쳐서 창밖으로 내다 버렸습니다.

 

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

거미는 길고, 얇고, 많은 거미줄을 타고 생울타리를 내려갔습니다.

 

 

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

티틀마우스 부인은 저녁 식사에 쓸 버찌 씨앗과 엉겅퀴 씨앗을 가져오기 위해 먼 창고로 향했습니다.

 

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

통로를 지나는 동안 그녀는 바닥을 보며 킁킁거렸습니다.

 

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

"꿀 냄새가 나. 바깥의 양취란화가 여기까지 들어온 건가? 그렇다면 분명히 작고 더러운 발자국들이 남아 있을 텐데."

 

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble― "Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

코너를 도는 순간, 그녀는 호박벌 배비티와 마주쳤어요. "붕붕!" 호박벌이 말했어요.

 

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

티틀마우스 부인은 심각하게 바라보았습니다. 그녀는 빗자루가 있었으면 좋겠다고 생각했습니다.

 

"Good-day, Babbity Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

"안녕, 배비티 호박벌아. 내가 밀랍을 살 수 있다면 좋을 텐데. 그런데 여기 앉아서 뭐 하고 있는 거니? 왜 매번 창문으로 들어와서 붕붕거리는 거니?" 티틀마우스 부인이 짜증을 내기 시작했어요.

 

"ZIZZ, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak.

"지즈, 위즈, 위즈!" 심술 맞은 윙윙거림으로 배버티 호박벌이 대답했어요.

 

She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

그녀는 통로 구석으로 비켜나더니, 곧 도토리 저장소로 숨어버렸어요.

 

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storesoom ought to have been empty.

티틀마우스 부인은 크리스마스 전에 도토리들을 다 먹었어요. 그래서 그 저장소는 비어 있어야 했습니다.

 

But it was full of untidy dry moss.

그러나 그곳에는 마른 이끼가 어수선하게 꽉 차 있었어요.

 

Mrs. Tittlemouse begane to pull out the moss.

티틀마우스 부인은 마른 이끼들을 뽑기 시작했습니다.

 

Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

서너 마리의 다른 벌들이 고개를 내밀고 사납게 윙윙거렸어요.

 

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse.

"난 세를 놓은 적이 없어. 이건 무단 침입이야!" 티틀마우스 부인이 외쳤어요.

 

"I will have them turned out―" "Buzz! Buzz! Buzzz!" "I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz!"

"너희를 쫓아낼 거야." "버즈! 버즈! 버즈!" "대체 누가 날 도와줄 수 있을까?" "비즈, 위즈!"

 

"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

"잭슨 씨는 안 돼. 그는 분명 발을 닦지 않을 거야."

 

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

티틀마우스 부인은 일단 저녁 식사부터 하고 벌들을 내쫓기로 했습니다.

 

 

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

그녀가 거실로 돌아왔을 때, 그녀는 누군가의 기침하는 굵직한 목소리를 들었습니다. 그곳에는 잭슨 씨가 앉아 있었습니다!

 

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his tumbs and smiling, with his feet on the fender.

흔들의자에 가득 차게 앉은 그는 발을 벽난로 턱에 올려둔 채, 엄지손가락을 만지작거리며 웃고 있었습니다.

 

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

그는 산울타리 아래 배수로, 매우 더럽고 축축한 도랑에서 살았어요.

 

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

"어떻게 지냈어요, 잭슨 씨? 오, 이런. 당신 잔뜩 젖었군요!"

 

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry my self;" said Mr. Jackson.

"고마워요, 고마워요, 고마워요, 티틀마우스 부인! 잠깐 앉아서 말리려고요." 잭슨 씨가 대답했어요.

 

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

웃으며 앉아 있는 그의 코트 꼬리에서 물이 뚝뚝 떨어지고 있었어요. 티틀마우스 부인은 대걸레로 주변을 훔쳤어요.

 

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

그는 만약 괜찮으시다면, 저녁을 함께 들겠어요? 물어볼 때까지 앉아 있었습니다.

 

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!"  said Mr. Jackson.

그녀가 대접한 첫 번째 요리는 버찌 씨앗이었습니다. "고마워요, 고마워요, 티틀마우스 부인! 하지만 난 이빨이 없답니다!"

 

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

그는 쓸데없이 크게 입을 벌렸습니다. 그의 말대로 분명히 입속에는 이빨이 하나도 없었습니다.

 

Then she offered him thistle-down seed "Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, pouff!" said Mr. Jackson.

그 다음, 그녀는 그에게 엉겅퀴 씨앗을 권했습니다. "티들리, 위들리, 위들리! 푸, 푸, 푸우!" 잭슨 씨가 말했습니다.

 

He blew the thistle-down all over the room.
그는 입바람으로 방 곳곳에 엉겅퀴 씨앗을 날려버렸습니다.

 

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really really should like would be a little dish of honey!"

"고마워요, 고마워요, 고마워요. 티틀마우스 부인! 지금 내가 정말, 정말로 원하는 건 꿀 한 접시랍니다!"

 

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

"잭슨 씨, 정말 미안하지만 꿀은 없어요." 티틀마우스 부인이 대답했어요.

 

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can smell it; that is why I came to call."

"티들리, 위들리, 위들리, 티틀마우스 부인!" 미소 띤 잭슨 씨가 말했습니다."꿀 냄새를 맡았어요. 그것이 나를 여기 불렀죠."

 

 

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

잭슨 씨는 테이블에서 육중한 몸을 일으켰어요. 그리고 찬장 안을 살펴보기 시작했습니다.

 

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

티틀마우스 부인은 행주를 들고 그를 따라다니며, 거실 바닥에 그가 남긴 커다랗고 축축한 발자국들을 훔쳐냈어요.

 

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

찬장에 꿀이 없다는 것을 확인한 후에, 그는 통로로 들어가기 시작했어요.

 

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

"이런, 맙소사. 꽉 끼고 말 거예요, 잭슨 씨!"

 

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

"티들리, 위들리, 위들리, 티틀마우스 부인!" 

 

First he squeezed into the pantry.

제일 처음, 그는 식료품 저장실에 꾸역꾸역 들어갔습니다.

 

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

"티들리, 위들리, 위들리? 꿀이 없습니까? 꿀이 없어요, 티틀마우스 부인?"

 

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack.

접시걸이에는 끔찍하고 으스스한 벌레 세 마리가 숨어 있었습니다.

 

Two of them got away; but the littlest one he caught.

두 마리는 도망쳤지만, 제일 작은 한 마리는 잭슨 씨에게 붙잡혔습니다.

 

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

그 다음 그는 고기 저장실로 비집고 들어갔습니다. 나비 양이 설탕을 맛보고 있다가, 창문 너머로 날아가버렸어요.

 

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

"티들리, 위들리, 위들리. 티틀 마우스 부인, 방문객들이 참 많은 것 같군요."

 

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

"아무도 초대한 적도 없는데 말이죠!" 토마시나 티틀마우스 부인이 말했습니다.

 

They went along the sandy passage― "Tiddly widdly―" "Buzz! Wizz! Wizz!"

그들은 모래 통로를 따라 걸었습니다. "티들리 위들리―" "버즈! 위즈! 위즈!"

 

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

그는 모퉁이에서 만난 배비티를 낚아챘다가, 다시 내려놓았습니다.

 

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

"나는 꿀벌들을 좋아하지 않아요. 그들은 온통 곤두서 있거든요." 코트 소매로 입을 닦으며 잭슨 씨가 말했습니다.

 

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

"저리 가, 이 고약하고 늙은 두꺼비야!" 호박벌 배비티가 비명을 질렀어요.

 

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

"미쳐버릴 것 같아!" 티틀마우스 부인도 소리를 질렀어요.

 

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest.

그녀는 잭슨 씨가 벌집을 들쑤시는 동안 견과류 창고에 틀어박혀 있었습니다.

 

He seemed to have no objection to stings.

그는 벌침에 쏘여도 꿈쩍하지 않았습니다.

 

 

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out― everybody had gone away.

티틀마우스 부인이 나가기를 시도했을 때, 모두는 이미 떠난 후였습니다.

 

But the untidiness was something dreadful― "Never did I see such a mess-smears of honey; and moss, and thistledown― and marks of big and little dirty feet. all over my nice clean house!"

그러나 끔찍한 것들이 어수선하게 널려 있었습니다. "이렇게 끔찍하게 더러운 자국들은 본 적 없어. 내 완벽하고 깨끗했던 집이 온통 꿀, 이끼, 엉겅퀴 씨앗과 크고 작은 더러운 발자국으로 얼룩덜룩하잖아!"

 

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

그녀는 이끼와 남은 밀랍을 한데 뭉쳤습니다.

 

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

그리고 나가서 나뭇가지를 조금 가져와 현관을 일부 막았습니다.

 

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

"잭슨 씨에게 무척 작게 만들어야겠어!"

 

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. 

그녀는 창고에서 부드러운 비누와 걸레, 그리고 새로운 청소솔을 가져왔어요.

 

But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

그러나 그녀는 무언가를 하기엔 너무 지쳐 있었어요. 의자에서 까무룩 잠들었던 그녀는 침대로 향했습니다.

 

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

"다시 깨끗해지겠지?" 불쌍한 티틀마우스 부인이 말했습니다.

 

 

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

다음 날, 그녀는 매우 일찍 일어나 2주 내내 해왔던 봄맞이 대청소를 다시 시작했습니다.

 

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rudded up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

그녀는 쓸고, 닦고, 털었습니다. 그리고 밀랍으로 가구를 닦고, 작은 양철 숟가락들도 광이 나도록 닦아냈습니다.

 

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

모든 것이 아름답고 깨끗한 보금자리가 되었을 때, 그녀는 잭슨 씨를 빼고 다섯 마리 작은 쥐들을 불러 파티를 열었습니다.

 

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

그가 냄새를 맡고 둑에 찾아왔지만, 문 안으로 비집고 들어가지 못했습니다.

 

So they handed him out acorn-cupflus of honey-dew through the window, and he was not at all offenede.

그래서 그들은 창문 너머로 꿀물을 가득 담은 도토리 컵을 그에게 건넸습니다. 잭슨 씨는 전혀 불쾌해하지 않았습니다.

 

He sat outside in the sun, and said― "Tiddly, widdly, widdly! your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

그는 바깥에, 햇살 아래 앉아서 말했습니다. "티들리, 위들리, 위들리! 티틀마우스 부인의 건강을 위하여!"